Istnieją dwa tłumaczenia tytułu książki, będącej pierwowzorem filmu: "Ferroidy przeciwko Gandaharianom" (które widnieje na okładce filmu) i "Ludzie-maszyny pzeciwko Gandaharowi"
Angielski tytuł jest tłumaczeniem nie z oryginalnego tytułu, ale z oryginalnego sloganu "Les Années lumière" ("The Light Years") jak widać na francuskim plakacie.
Jedna ze scen w angielskiej wersji została zmodyfikowana z powodu seksualności - scena kiedy Airelle i Sylvain są w gnieździe. W nieocenzurowanej wersji, Sylvain jest pokazany jak ściąga swoją koszulę, następnie z Airelle leżą nocą nadzy w gnieździe, na pozór po intymnym zbliżeniu.